谈看书后记-精彩文章-寂寞驿站

站内公告

:::会员登陆:::

名称

密码

验证码

:::超级搜索:::

栏目
类别
关键词
站内搜索网络搜索

:::热门文章TOP10:::

羊脂球

谈看书

《红楼梦》十个为什么

中国人的宗教

:::版权及免责声明:::

本站资料文章其版权归作者本人所有。
如果有任何侵犯您版权的地方，请尽快与本站联系!

来    源：寂寞驿站
作    者：张爱玲
发表日期： 2006-10-12 1:45:25
阅读次数： 18821
文章标题：中外文摘 → 散文随笔 → 谈看书后记
查看权限：普通文章
查看方式：查看：[ 大字中字小字 ] [双击滚屏]
正    文：

谈看书后记

话，又偏只听见最后一句“那我们一言为定”，事后思量，误以为是约定谋反，因此回
国后不履行诺言，将自颜列入叛党内。叛变两章根据在场诸人口述，写得生龙活虎，只
有这一段是败笔，异常拙劣牵强。
    我看的是普及本，没有序，所以直到最近看见李察浩的书，船员名单上没有白颜，
才知道原来没有这个人。这才恍然大悟，为什么所有白颜正传的部分都特别沉闷乏昧：
寡母请吃饭，初见布莱；母子家园玫瑰丛中散步谈心；案发后，布莱一封信气死了美而
慧的母亲；出狱回家，形单影只，感溉万千，都看得人昏昏欲睡。
    邦梯号上人才济济，还有个现成的叙述者莫礼逊，许多史料都来自他的札记。他约
有三十多岁；在水手中算老兵了，留着长长的黑发。傅莱亚显然信任他，一出事就跟他
商量“反叛变”，他根据常识回答：“已经太晚了”。但是他第一个动手帮助船长一行
人，向救生艇上投掷器材食物，扛抬食水。那天他的客观冷静大胆，简直像个现代派去
的观察者。在法庭上虽然不像海五德有人撑腰，两人都应对得当，判绞获赦，但是在小
说家看来，这些人统不合格，必须另外编造一个定做的小纸人，为完全便利起见，长篇
大论写他，都是任谁也无法反对的事，例如把海五德年纪加大三岁，到了公认可以谈恋
爱的年龄，不致于辜负南海风光，使读者失望。但是就连这场恋爱也无味到极点，只够
向当时美国社会各方都打招呼，面面俱到。
    船员中只有他与塔喜堤女人结婚，而他这样母子相依为命，有没有顾虑到母亲是否
赞成。竟一宇不提。虽然是土俗婚礼，法律上不生效，也并没有另外结婚，而她也识相，
按照电影与通俗小说中土女与东方女性的不成文法，及时死去，免得僧同回国害他为难。
他二十年后才有机会回塔喜堤，听见说她早已亡故，遗下他的一个女儿，就是那边走来
的一个高大的少妇，抱着孩子，一时百感交集，没认女儿外孙，怕受不了——也避免使
有些读者起反感。一段极尽扭捏之致。
    不过是一本过时的美国畅销书，老是楔而不舍的细评起来，迹近无聊。原因是大家
都熟悉这题材，把史实摘清楚之后，可以看出这部小说是怎样改，为什么改，可见它的
成功不是偶然的。同时可以看出原有的故事本身有一种活力，为了要普遍的被接受，而
削足适履。它这一点非常典型性，不仅代表通俗小说，也不限西方。续集《辟坎岛》没
有另起炉灶换个虚构的主角，就不行。
    虽然口口声声称绩萨贝拉为克利斯青太太——大概是依照亚当斯晚年的洁本的口吻
——言语举止也使人绝对不能想象她跳草裙舞，但还是改得不够彻底，还有这样的句子：
克利斯青反对威廉斯独占士人妻，建议另想办法，说：“你难道没有个朋友肯跟你共他
的女人？”令人失笑。并不是诺朵夫等只会写男童故事；二人合著的南太平洋罗曼斯还
有《腿风》，写早期澳洲的有《植物学湾》，制成影片都是卖座的名片。辟坎岛的故事
苦于太不罗曼蒂克，又自有一种生命力，驾驭不了它。在李察浩书中这故事返朴归真，
简直可能是原子时代大破坏后，被隔离的一个小集团，在真空中，社会制度很快的一一
都崩溃了，退化到有些兽类社团的阶段，只能有一个强大的雄性，其余的雄性限未成年
的。辟坎岛人最后靠宗教得救，也还是剩下的唯一的一个强大的雄性制定的。
    近来又出了部小说《再会，克利斯青先生！》写布莱垂涎海五德，妒忌克利斯青与
海五德同性恋爱。辟坎岛上土人起事，克利斯青重伤末死，逃了出来，多年后一度冒险
回英国，在街上重逢海五德，没有招呼，此后仍旧潜返辟坎岛与妻儿团聚，在他常去的
崖顶山洞里独住，不大有人知道。男色是热门题材，西方最后的一只禁果，离《叛舰喋
血记》的时代很远，书也半斤八两，似乎销路也不错。虽然同是英国出版，作者显然没
有来得及看见李察浩的书。
    弗洛依德的大弟子荣(Jung)给他的信上谈心理分析，说有个病例完全像易卜生的一
出戏，又说：“凡是能正式分析的病例都有一种美，审美学上的美感。”——见《弗洛
依德，荣格通信集》，威廉麦桧(McGuire)编——这并不是病态美，他这样说，不过因
为他最深知精神病人的历史。别的生老病死，一切人的事也都有这种美，只有最好的艺
术品能比。
    (收入《张看》，1976年5月台北皇冠出版社初版)

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]