戴家楼-精彩文章-寂寞驿站

站内公告

:::会员登陆:::

名称

密码

验证码

:::超级搜索:::

栏目
类别
关键词
站内搜索网络搜索

:::热门文章TOP10:::

羊脂球

谈看书

《红楼梦》十个为什么

中国人的宗教

:::版权及免责声明:::

本站资料文章其版权归作者本人所有。
如果有任何侵犯您版权的地方，请尽快与本站联系!

来    源：寂寞驿站
作    者：莫泊桑
发表日期： 2006-10-7 1:05:57
阅读次数： 26710
文章标题：中外文摘 → 短篇小说 → 戴家楼
查看权限：普通文章
查看方式：查看：[ 大字中字小字 ] [双击滚屏]
正    文：

戴家楼

    店里的人选是经过考虑的，从前有人极力使她们之中的每一个都算得是一件样品，一件
女性典型的样品，使得任何顾客能够在这店里，至少差不多都有法子实现各人的理想。飞尔
南荻代表金黄头发的美人，很高很高，胖得几乎近于臃肿，脾气柔和，农村的女儿，一脸无
法消除的雀子斑，一头淡得几乎没有颜色像是理好了的芒麻般的短发，不大盖得满她的头
颅。
    拉翡儿是一个马赛女人，到各处海口跑码头的老油子，充着不可缺少的犹太美人的角
儿，瘦瘦的，鼓着一副涂满了胭脂的脸蛋子。她那头用牛骨髓擦得通亮的黑头发在两鬓卷成
钩形。她那双眼睛本是美的，倘若右边那一只没有眼翳。她那条弯弓式的鼻梁压着一条颇为
发达的上牙床，在那儿有两粒新装的牙齿在下牙床的那些牙齿旁边显出痕迹，那些旧的牙齿
已经用得太久了，颜色变得和陈旧的木料相似。
    驮马乐骚是一个肚子大而腿子细的小肉球儿，从早到晚用一种发嗄的声音，轮流地唱着
种种放荡不羁的或者富于感伤的曲子，谈着种种没有结局的和毫无意义的故事，仅仅只为着
吃饭而停止谈天和只为着谈天而停止吃饭，虽然脂肪过多而肢体细小，她却轻捷得像松鼠一
般整日绝不休息；并且她的笑声像一道声音尖锐的瀑布，不管是这儿，是那儿，在卧房里，
在搁楼里，在楼下客座上，可以无缘无故连续不断地爆发起来。
    楼下的两个娘儿们，露绮思，绰号“老母鸡”，而佛洛娜，因为略略有些儿跛，被旁人
称为“跷跷板”，前一个系着一条三色腰带，一直装束得像个自由神，后一个装束是假想的
西班牙式的，她在头发丛里挂着许多铜的圆片儿，跟着她一高一低的步儿摇晃，她们都像是
两个穿上奇装异服来过嘉年华狂欢节的厨娘。她们正如民间一切娘儿们一样，既不更丑，也
不更美，真是道地小客店里的女招待；在码头上，旁人用“两条唧筒”的绰号来称呼她们。
    仗着马丹的善于调解的智慧和她的从不枯竭的好脾气，这五个娘儿们之间只存着一种含
着妒意的和平而很少什么骚动。
    这种在小城市里的独家买卖是不断地有人出入的。马丹早知道把这店子装成了像样的外
表，而自己对于全部的顾客显得那样和蔼和那样亲切，她的心地厚道是非常著名的，所以人
都对她抱着一种尊敬的观念。那些长期的顾客为她花了钱，在她向他们表现一种比较明显的
亲热时，他们都认为胜利；并且他们在白天做买卖相遇的时候，一定互相说道：“今天晚
上，在您知道的那个地方会面。”正同我们说：“上咖啡馆，可对？夜饭以后。”
    总而言之，戴家楼是一个好地方，很少有什么人不去赴那儿的日常的约会。
    谁知在五月底的某一个晚上，第一个上门的顾客布兰先生，木材商人和前任市长，竟发
现那扇小门是紧闭的。花格子里面的那盏小风灯简直没有一点儿光；那所像是死了的房子里
面没有一点儿声息传到外面。他敲门了，开始是从从容容的，以后，多用了一点儿的气力，
仍旧没有一个人答应他。于是他用慢慢的步儿向着街道的坡儿上走去，后来，走到菜市广
场，他碰着了那位正要向同一地点走去的船行经理杜韦尔先生。他们一同折回那地方去，成
绩也并不见佳。但是一阵大的喧嚷忽然在他们很近的处所爆发了，于是他们绕着这所房子走
了一周，以后才望见一大群的英国水手和法国水手正在挥着拳头撞击这咖啡馆的那些放下了
的活动木板帘。为着使自己避免麻烦，这两个资产阶级立刻都逃走了；但是一声轻轻的
“喂”止住了他们：这是咸鱼行经理都仑伏先生在认清楚他们之后和他们打的招呼。他们把
事情告诉了他，对于他，这消息是不快活的，本来他是娶了亲的，而且又有了子女，行动不
便，只能够在星期六到戴家楼来，他用拉丁话说是“为着力求安全”；而实际上却是一句隐
语：因为他的朋友波尔德医生曾经把卫生警察制度的周期检查的日子告诉了他，他利用这种
消息给自己规定了夜假。这一天正是他的夜假之期，而在这情形之下竟要耽误他整整的一周
了。
    这３个人向着碇泊区转了一个大弯，在路上遇见了年轻的斐礼卜先生和班贝斯先生，前
一个是银行家的儿子，戴家楼的老主顾，后一个是本地的税务局长。于是全体又从犹太人街
走回来，目的是再去作最后的一试。但是那些愤不可遏的水手们正包围了这所咖啡馆，对着
它扔石头，一面直嚷；于是这５位属于楼座的顾客都赶紧退回来，开始在各处的街道上荡
着。
    他们还撞见了保险公司经理巨布伊先生，随后又撞见了商业法庭的审判员华斯先生；一
个远距离的散步开始了。最初他们走到了防波堤上。他们在石栏杆上并排坐下来，瞧着浪花
卷动。浪头上的泡沫在黑影里形成了许多发光而一现即隐的白痕，海波触着岩石的单调噪音
在夜色中沿着整座悬崖响动。在这几个发愁的散步者待了一会儿之后，都仑伏先生发表意见
了：
    “这真扫兴。”
    “扫兴，的确。”班贝斯先生接着说。
    末了，他们提着小步儿都走开了。
    走过了那条摊在坡下被人称为“林下”的街，他们就从“永保盐田”的木桥上走回来，
经过铁路附近，重新又到了菜市广场，这时候，税务局长班贝斯先生和咸鱼行经理都仑伏先
生正谈到了一种可作食品的鲜菌，因为他们两人中间有一个肯定已经在附近寻着了这东西，

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] 下一页