羊脂球-精彩文章-寂寞驿站

站内公告

:::会员登陆:::

名称

密码

验证码

:::超级搜索:::

栏目
类别
关键词
站内搜索网络搜索

:::热门文章TOP10:::

羊脂球

谈看书

《红楼梦》十个为什么

中国人的宗教

:::版权及免责声明:::

本站资料文章其版权归作者本人所有。
如果有任何侵犯您版权的地方，请尽快与本站联系!

来    源：寂寞驿站
作    者：莫泊桑
发表日期： 2006-10-7 1:15:05
阅读次数： 40953
文章标题：中外文摘 → 短篇小说 → 羊脂球
查看权限：普通文章
查看方式：查看：[ 大字中字小字 ] [双击滚屏]
正    文：

羊脂球

    一行人都走到旅馆的宽大的厨房里了，日耳曼人教他们出示了那份由总司令签了名的出
境证，那上面是载着每一个旅客的姓名，年貌和职业的，他长久地端详着这一行人，把他们
本人和书面记载来作比较。
    随后他突然说道：“这对的。”接着他走开了。
    这时候，人人都松了一口气，因为依然都还饿着肚子，就教人预备宵夜。为了安排那非
得花半小时不可；于是趁着旅馆里两个女佣像是着手料理的时候，旅客们去看屋子了。屋子
都在一条长的过道里，尽头有一扇玻璃门写着一个表示意义的号码。
    大家终于坐在饭桌上，这时候，旅馆的掌柜亲自走出来。那原是一个做马贩子的，一个
害着气喘病的胖子，他嗓子里始终呼啸，发哑，带着痰响。他父亲传给他的姓氏是伏郎卫。
他问道：
    “哪一位是艾丽萨贝特·鲁西小姐？”
    羊脂球吃惊了，转过头来回答：
    “是我。”
    “小姐，普鲁士军官立刻要和您说话。”
    “和我吗？”
    “是呀，倘若您的确是艾丽萨贝特·鲁西小姐。”
    她摸不着头脑了，思索了一下，随后爽利地说：
    “这是可能的，不过我不会去。”
    她的周围发生一阵骚动，每个人都发表意见，探究这道命令的来由，伯爵走近她跟前
说：
    “您错了，夫人，因为您的拒绝是能够引起种种重大困难的，不仅对于您自己，而且甚
至对于您的全体旅伴也一样。人总是从来不应当和最强的人作对的。他这种要求确实不能引
起任何危险；无疑地是为了一点儿漏了的手续。”
    大家都和伯爵一致了，央求她，催促她，重复地劝告她，终于说服了她；因为谁都害怕
一个冒昧举动可能带来种种麻烦。最后她说：
    “确实是为了各位，我才这样做。”
    伯爵夫人握着她的手。
    “这样，我们谢谢您。”
    她出去了。大家等着她转来吃饭。
    由于没有像这个性情暴躁的“姑娘”被人传唤，每一个人都发愁了，并且暗自预先想好
些卑屈的办法，以便自己也被传唤的时候可以使用。
    不过，１０分钟以后，她回来了，脸上绯红，喘得连话都说不出，而且非常生气，她吃
着嘴说道：“哈，混蛋！混蛋！”全体都急于要知道底细，不过她什么也不说；末后伯爵再
三盘问，她才用一种非常庄严的神气回答：“不成，那和各位没有关系，我不能说。”
    于是大家围着一个高大的汤罐坐下了，其中有一阵卷心白菜的香味散出来。他们固然受
了惊慌，不过这顿宵夜却是快乐的。苹果酒的味道不错，由于省钱，鸟家两夫妇和两个嬷嬷
都喝着它。其余的人叫的都是葡萄酒；戈尔弩兑叫的是啤酒。他有一套特别的方式去开酒
瓶，去让酒吐出泡沫，偏着杯子去细看，接着就举在眼睛和灯光的中间去玩赏它的颜色。在
他喝的时候，他那一丛大胡子本来保存了这种他心爱的饮料的色彩，现在竟像是因为受到爱
抚而颤抖起来；他斜着眼光盯着他的杯子，仿佛这样就尽到了他今生今世的唯一职责。他毕
生只有两件大的癖好：一件是浅颜色啤酒，而另一件是革命，竟可以说他心里想使这两件癖
好能够彼此接近，并且能够彼此交融如同水乳似的，所以他确实不能尝着这一件的滋味而不
念及另一件。
    伏郎卫先生两夫妇都坐在桌子的另一头吃东西，男的呢，喘得像是一个坏了的火车头，
他肺部呼出吸进的气太多，以致无法在吃饭的时候谈天；不过他的女人却永远是叽叽呱呱
的。她讲起自己在普鲁士人初到时得来的种种印象，他们做过的事，他们说过的话，她咒骂
他们，首先因为他们害得她花了钱，其次，因为她有两个儿子从军去了。她尤其爱对伯爵夫
人谈天，因为和一个有地位的夫人谈天在她是受到了宠遇。
    随后，她压低声音来说那些微妙的事了，她丈夫不时阻止她：“你别开口总好一些，伏
郎卫夫人。”不过她绝不买帐，仍旧继续说下去：
    “对啊，夫人，那些人做的事不过是吃马铃薯和猪肉，以后又是猪肉和马铃薯。而且千
万别相信他们都是清洁的。——哈，简直不成！——说句不客气的话，他们四处随意拉撒。
设若您看见他们连着整天整天的操演哟；他们操演起来都在那边的一片地里：向前进，向后
退，向这边转，向那边转。——设若他们在他们国内至少种地，或者修路！那还罢了。——
但是并没有，夫人，这些军人对谁都没有益处。是不是应当由可怜的百姓养活他们使他们只
去学着屠杀！——我自己不过是一个没有受过教育的老妇人，这是真的，不过我看见他们费
尽气力去从早到晚在地面上踏过去又踏过来，就暗自说道：‘在世上正有好些人为了有益于
人求得那么多的发明，另外好些人却费着这么多的气力来使自己可以害人！真的，难道杀人
不是一件令人憎恶的事？无论是普鲁士人，是英国人，是波兰人或者是法国人。’——倘若
有人在一个害过他的人身上寻报复，那是错的，因为法律惩罚寻报复的人；不过到了有人把

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] 下一页