羊脂球-精彩文章-寂寞驿站

站内公告

:::会员登陆:::

名称

密码

验证码

:::超级搜索:::

栏目
类别
关键词
站内搜索网络搜索

:::热门文章TOP10:::

羊脂球

谈看书

《红楼梦》十个为什么

中国人的宗教

:::版权及免责声明:::

本站资料文章其版权归作者本人所有。
如果有任何侵犯您版权的地方，请尽快与本站联系!

来    源：寂寞驿站
作    者：莫泊桑
发表日期： 2006-10-7 1:15:05
阅读次数： 40960
文章标题：中外文摘 → 短篇小说 → 羊脂球
查看权限：普通文章
查看方式：查看：[ 大字中字小字 ] [双击滚屏]
正    文：

羊脂球

我们的孩子当作野味一般开枪去围剿的时候，既然有人把勋章赏给那些最会摧毁我们孩子的
人，所以那是对的，这又怎么说呢？——不成，您看这是怎么回事，我简直弄不懂！”
    戈尔弩兑提高嗓门说道：
    “在侵略一个爱和平的邻国的时候，打仗是一种野蛮行为；在防护祖国的时候，那是一
种神圣义务。”
    老妇人低着头说：
    “对呀，防护祖国那是另外一件事，不过人难道不应当杀绝那些用打仗来寻乐的帝王
吗？”
    戈尔弩兑的眼光如同着了火一样了。
    “好极了，女公民！”他说。
    迦来－辣马东先生深沉地思索起来。他虽然非常迷信出名的将官，不过这个乡下老妇人
的常识却引起了他的思考：这么多的人手空着不做事自然就是坐吃山空的，若是用着这些人
手在一个国家做事可以造成何等的繁荣，这么多的被人废置不用的劳动力，若是用在大规模
的工业上真得要好几百华才用得完。
    不过鸟老板呢，离开座位走到旅馆掌柜身边用很低的声音和他谈话了。那胖子笑着，咳
嗽着、吐着痰，他的大肚子因为身边那个人的诙谐而快乐得一起一伏地动着，后来他向他买
进了六件半桶头的红葡萄酒，到明年春天普鲁士人走了以后收货。
    宵夜刚好吃完，大家乏得不成样子，都去休息了。然而鸟老板早已看到了许多事，他教
妻子上了床，自己却向房门上的钥匙洞儿里贴着眼睛向外望，一会儿又贴着耳朵向外听，这
样轮番地做个不停，而目的就是要发现他所谓“过道里的秘密”。
    将近在一小时之末，他听见了一阵窸窸窣窣的声音，于是赶忙去望，终于望见了羊脂
球，她披的是一件滚着白花边的蓝色山羊毛织品的浴衣，他觉得她比白天还更丰满一点。她
端着一只烛台，向过道尽头那间标着很大号码的屋子走。不过旁边又有一张门也轻轻地开
了，等到羊脂球在几分钟以后转来，戈尔弩兑跟在她后面了，他连坎肩都没有着，教人看见
他的衬衣上背着一条背带。他们正低声谈着，随后又都停着不动。羊脂球仿佛毅然决然把守
了自己的房门。不幸鸟老板听不见他们说些什么；不过到末了，他们提高了嗓门，他才听见
了几句。戈尔弩兑用激烈的态度坚持己见，他说：“我们瞧吧，您真没有想通，这于您算个
什么？”
    她像是生气了，回答道：
    “不成，好朋友，这些事情有时候是不能做的；并且，在这儿，那是件丢人的事。”
    他无疑地简直没有懂得，就问那是为什么。于是她很生气了，更提高了音调：
    “为什么？您不懂得为什么？这时候，有好些普鲁士人在旅馆里，也许就在隔壁房子
里，不懂吗？”
    他不说话了。她是不肯在敌人近边受人爱抚的，这种妓女的爱国廉耻心应该在戈尔弩兑
的心上唤醒了正在衰弱的品格吧，因为他仅仅在和她拥抱了以后，就蹑着脚回到自己的屋子
里去。
    鸟老板浑身都是火了，他离开了钥匙洞儿，在屋子里赶忙轻轻地一跳，戴上了棉布睡
帽，就揭开了那床盖着他配偶的粗硬身躯的被盖，用一个拥抱弄醒了她，一面低声慢气地
说：“你可爱我，亲人儿？”
    这时候，整个一所房子全是没有声息的了。不过一会儿之后，在一个难于确定的方位，
可能是在地下室也许是在搁楼，又起了一阵有力的和单调而有规律的抽鼾声音，一种迟钝而
且拖长的噪音还带有锅炉受着蒸汽压力样的震动。伏郎卫先生睡着了。
    旅客们本来决定第二天八点起程，所以都看准钟点在厨房齐集，不过车子呢，顶棚上满
是积雪，孤零零地停立在天井当中，没有牲口也没有赶车的。有人枉费气力去找他了，无论
在马房里，在草料房里或者在车房里都找不着。于是所有的男人都决定到镇上去走一趟，他
们出门了。走到了镇上的广场，看见礼拜堂正在广场的尽头，而两旁是许多矮房子，其中有
好些普鲁士兵。他们看见的第一个正给马铃薯削皮，第二个，比较远一点的，正洗刷一间理
发店，另外一个满脸的长胡子一直连到眼睛边的，吻着一个哭的婴孩，并且搁在膝头上摇着
教他安静；好些胖乡下妇人，丈夫们都是属于作战部队的，用手势指点那些顺从的战胜者去
做他们应当做的工作，譬如劈柴，给面包浇汤和磨咖啡之类；有一个甚至于替他的女房东，
一个衰弱不堪的老祖母洗衣衫。
    伯爵诧异了，看见有一个礼拜堂小职员正从堂长的住宅里出来就向他探听。那个靠礼拜
堂吃饭的耗子回答道：“噢！那些人并不凶恶；据说，那不是普鲁士人。他们都来得远一
些，我不很知道那是什么地方，他们也都把妻室儿女留在自己的家乡，打仗在他们并不觉得
好耍，还用多说！我很相信在他们那边很有人为着男的哭哪，而且打仗正和在我们国里一样
也会在他们国里造成一种困苦。在目前，本地还没有很吃苦，因为他们都不做坏事，而且像
在他们自己的家里一样做工。您可看见，先生，在穷人中间真应当互相帮助……因为要打仗
的都是大人物哪。”
    这种在战胜者和战败者之间成立的真挚团结是使得戈尔弩兑生气的，他宁愿回到旅馆里

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] 下一页